您好!欢迎访问宝博体育!
专注精密制造10载以上
专业点胶阀喷嘴,撞针,精密机械零件加工厂家
联系方式
0936-605486084
您当前的位置: 主页 > 新闻动态 > 常见问题 >

常见问题

驻哥打基纳巴卢总领事梁才德揭晓署名文章《如何读懂新时代的中国?》(中英文)

更新时间  2021-11-19 01:53 阅读
本文摘要:克日,驻哥打基纳巴卢总领事梁才德在《星洲日报》《诗华日报》《华侨日报》《亚洲时报》《婆罗洲邮报》《逐日快报》等马来西亚和沙巴州主流中英文媒体上揭晓署名文章《如何读懂新时代的中国?》,向沙巴各界先容《习近平谈治国理政》第三卷,论述中国的生长理念、生长门路和内外政策。全文如下。经由革新开放40多年的艰辛探索,中国已乐成开发了一条中国特色社会主义门路,取得了举世瞩目的成就。

宝博官网

克日,驻哥打基纳巴卢总领事梁才德在《星洲日报》《诗华日报》《华侨日报》《亚洲时报》《婆罗洲邮报》《逐日快报》等马来西亚和沙巴州主流中英文媒体上揭晓署名文章《如何读懂新时代的中国?》,向沙巴各界先容《习近平谈治国理政》第三卷,论述中国的生长理念、生长门路和内外政策。全文如下。经由革新开放40多年的艰辛探索,中国已乐成开发了一条中国特色社会主义门路,取得了举世瞩目的成就。特别是2012年以来,以习近平为焦点的新一届中央向导团体,领导全国各族人民努力应对前进门路上的难题和挑战,坚定不移深化革新开放,凝聚起实现中华民族伟大再起中国梦的强鼎力大举量,开启了中国现代化建设的新征程。

这是一条足迹坚实又特色鲜明的门路,在当今世界独树一帜。国际社会也越来越多地把眼光投向中国、聚焦中国。

“中国门路”“中国奇迹”“中国模式”近年来成为国际社会热议的话题。当今世界正履历百年未有之大变局,世界正处于大生长大厘革大调整时期,在宁静、生长、互助、共赢时代潮水的推动下,今世中国将发生什么变化?中国的向导人将驾驭这艘巨轮驶向何方?生长的中国将给世界带来什么影响?如何搞懂这些问题,我想向沙巴的朋侪们推荐一本书。这本书的第一卷自2014年9月出书以来,已通过20多个语种累计刊行600多万册,笼罩了160多个国家和地域:柬埔寨以国家名义为它举行研讨会,泰国总理向内阁成员倾情推荐,好莱坞导演因为它萌生与中国同行互助的愿望;它被秘鲁总统放在办公室书柜,也被脸书CEO摆在案头;它是法兰克福、伦敦、纽约书展上的明星图书,也曾走进尼泊尔总统府、美国高端智库、塞尔维亚国家图书馆;有人把它当成有趣迷人的“故事汇”,有人将它视为严谨求实的“大部头”,有人说,它蕴藏今世中国的生长之道,更深含解决世界难题的“中国方案”……前不久,这本书第三卷的多语种版本已面向全球公然公布。

它就是《习近平谈治国理政》。这套书的魅力在那里?为什么说通过它可以读懂新时代的中国?在这里我就为大家简要先容一下《习近平谈治国理政》。

一、阐明今世中国的生长门路和生长偏向以习近平主席为焦点的中央向导团体履职伊始,就郑重宣示“始终高举中国特色社会主义伟大旌旗,坚定不移坚持和生长中国特色社会主义”。他曾提出,中国特色社会主义是生长中国、稳定中国的必由之路,这条门路来之不易,它是在革新开放40多年的伟大实践中走出来的,是在中华人民共和国建立70多年的连续探索中走出来的,是在对近代以来180多年中华民族生长历程的深刻总结中走出来的,是在对中华民族5000多年悠久文明的传承中走出来的。这套书收录了习近平关于坚持和生长中国特色社会主义的大量叙述,深刻展现了中国特色社会主义门路的深厚历史渊源和广泛现实基础,展示了中国中央向导团体对理想信念的执着追求、对世界形势和中国国情的清醒认识、对中国未来生长走向的深沉思考,也让世界感受到中国坚定不移地走中国特色社会主义门路的自觉和自信。

二、展现中华民族伟大再起的优美愿景经由几十年的努力,中国生长取得了历史性进步,经济总量跃居世界第二位。同时,作为有着14亿人口的世界上最大的生长中国家,人均海内生产总值只排在世界第72位,生长中不平衡、不协调、不行连续问题依然突出。如此“体量”的大国、如此庞大的国情世所稀有,解决这些难题没有先例可循。2012年,习近平提出了实现中华民族伟大再起的中国梦的构想。

我们从书中可以看到中国梦的内在和真谛:中国梦的本质是国家茂盛、民族振兴、人民幸福;中国梦归根到底是人民的梦;中国梦同世界各国人民追求幸福生活的梦想相通,不仅造福中国人民,而且造福各国人民。书中还搜集了习近平就此论述的一系列新论断、新要求:要使市场在资源设置中起决议性作用、更好发挥政府作用;依法治国、依法执政、依法行政配合推进,法治国家、法治政府、法治社会一体建设;做好中华优秀传统文化的缔造性转化和创新性生长,培育和弘扬社会主义焦点价值观;坚持以民为本、以人为本,促进社会公正正义、增进人民福祉;为子孙子女留下天蓝、地绿、水清的生发生活情况;打铁还需自身硬,要革新事情作风、密切联系群众,把权力关进制度的笼子里等等。

从这些叙述中,读者朋侪可以看到中国破解生长难题、实现优美蓝图的战略思考和清晰路径。三、阐释以民为本、以人为本的执政理念让人民过上好日子,是这本书的出发点和落脚点。

习近平年轻时体验过农村的艰辛生活,履历过差别事情岗位的磨练,对中国的国情了然于心,对人民的所思所想所盼感同身受。他在书中强调,必须促进社会公正正义、增进人民福祉,使革新生长结果更多更公正惠及全体人民:要让14亿人民享有更好更公正的教育;千方百计资助难题群众排忧解难;始终把人民群众生命宁静放在第一位;努力让人民群众在每一个司法案件中都能感受到公正正义等等。他要求各级向导树立正确政绩观,不搞劳民伤财的“形象工程”、“政绩工程”,真正做到对历史和人民卖力。透过这些内容,我们可以感受到中国向导人对人民群众的深厚情感,感受到中央向导团体执政为民的情怀和理念。

在接受外国记者专访时,他曾说过,“我的执政理念,归纳综合起来说就是:为人民服务,继承起该继承的责任。人民把我放在这样的事情岗位上,我就要始终把人民放在心中最高的位置,牢记责任重于泰山,时刻把人民群众的安危冷暖放在心上”。四、展示治国理政理念的深厚历史文化秘闻一个民族,只有善于从历史和其他文明中罗致营养才气生生不息、薪火相继。

中华优秀传统文化蕴含着富厚的政治智慧和思想道德资源,人类文明结果凝聚着世界各国人民劳动和智慧的结晶,这些名贵的精神财富都成为中国治国理政理念的丰盛滋养。在书中,我们可以看到讲仁爱、重民本、守诚信、崇正义、尚和合、求大同这些中华优秀传统文化的时价格值;能够看到莱布尼茨的名言“唯有相互交流我们各自的才气,才气配合点燃我们的智慧之灯”,提倡增进国家之间交流、消除相互认知上的隔膜;还能看到哈萨克斯坦谚语“吹灭别人的灯,会烧掉自己胡子”“气力不在胳膊上,而在团结上”,倡议通过对话互助促进各国交流和地域宁静。

品读这些文章,可以更清晰地感受今世中国与中华民族悠久的历史文化一脉相承、与世界各国缔造的文明的精密相联。五、宣示中国构建人类运气配合体的坚定刻意当前世界格式加速演变的特征更趋显着,特别是在全球新冠肺炎疫情打击下,我们面临的是一个越发不稳定不确定的世界。

面临国际上的单边主义、掩护主义和逆全球化思潮,在这本书里,中国向世界集中释放了扩大开放互助的重要信息,发出了维护多边主义的时代强音,对人类生长重大问题作出一系列睿智思考、提出许多奇特创见,为应对全球配合挑战、配合问题提供了中国智慧和中国方案,力图把互助共赢理念体现到政治、经济、宁静、文化等对外互助的方方面面。特别是在全球抗疫斗争中,中国提倡配合构建人类卫生康健配合体,尽己所能为有需要的国家提供大量支持和资助,为增强全球抗疫互助推出一系列重大肆措,赢得国际社会高度评价和广泛赞誉,携手构建人类运气配合体理念也获得越来越多国家和地域的广泛认同。

结语《习近平谈治国理政》为世界各国读者开启了一扇视察和感知中国的窗口。阅读这本书,可以相识以习近平为焦点的中国向导团体的治国理念和执政方略,品味悠长醇厚的中国历史文化,感受今世中国的深刻厘革和梦想追求,进一步增进对中国生长理念、生长门路、内外政策的明白,从而越发全面地相识中国、越发客观地看待中国、越发理性地读懂中国。

英文原文如下:After more than 40 years of hard exploration in reform and opening-up, China has successfully blazed a path of socialism with Chinese characteristics and achieved world-renowned achievements. Specifically, since year 2012, the new collective central leadership with Xi Jinping at the core has led the people of all ethnic groups across the country to actively respond to the difficulties and challenges on the development ahead by unswervingly deepen reform and opening-up. To realize the Chinese Dream of national rejuvenation, the country unites its strength embarking a new journey of China's modernization drive. Distinctively in today's world, this is a path with solid steps and vivid features. The international community is also increasingly focusing its attention on China. The “Chinese path”, “Chinese miracle” and “Chinese model” have become hot topics in the world recent years. Unseen in a century, the world today is undergoing huge changes and it is in a period of major development and adjustments. Driven by the modern trend of peace and development, and win-win cooperation, what changes will take place in China in the new era? Where is China heading to? What influences will the developing China bring to the world?To understand these problems, I would like to recommend a book to my friends in Sabah. Since the first volume of this book was published in September 2014, more than 6 million copies have been distributed in over 20 languages, covering more than 160 countries and regions. Cambodia organized seminar at national level for it, Prime Minister of Thailand highly recommended it to its Cabinet members, Hollywood directors were inspired by it and hence wished to cooperate with their Chinese counterparts; it was placed in the bookcase of the President of Peru’s office as well as the desk of the Facebook’s CEO; it was formally presented and released at the Frankfurt, London, and New York book fairs, even found in the presidential office of Nepal, policy institutes of the United States, and the National Library of Serbia. Some people regard it as an interesting and fascinating “stories collection”, or a precise and realistic “huge work”, some people say it contains the development theory of modern China and the “Chinese approach” to solve the world's problems... Not long ago, the multilingual version of the third volume of this book has been released globally. It is titled The Governance of China by Xi Jinping*.What is the fascination of these books? Why do we say that we could understand China in the new era through reading them? Let me give you a brief introduction to this series of books here.1. Clarify the development path and direction of China in the new eraUpon assuming office at the beginning, the collective central leadership with President Xi Jinping as the core solemnly pledged that they have always “held high the great banner of socialism with Chinese characteristics, and unswervingly adhere to and develop it”. He once pointed out that socialism with Chinese characteristics is the only way to develop and stabilize China. Not coming by at ease, this course emerged from the mighty undertaking of reform and opening-up for more than 40 years, and through the continuous expedition since the founding of the People’s Republic of China for more than 70 years. This is aroused from the in deep evaluation of the development of the Chinese nation for more than 180 years since modern age, and the inheritance of the 5,000-year Chinese civilization. These books contain a large number of expositions by Xi Jinping on upholding and developing socialism with Chinese characteristics, revealing the deep-rooted historical origins and broad realistic basis of this pathway in depth. It indicates a persistent pursuit of an ideal belief, a clear understanding of the conditions of both China and the world, and deep analysis of China's future development and direction by the collective central leadership. In addition, it has shown China's self-consciousness and confidence to the world in unswervingly following the path of socialism with Chinese characteristics.2. Exhibit the splendid aspiration of national rejuvenationAfter decades of hard work, China has made historical progress in its development, and its economic aggregate has become the second largest in the world. However, as the world's largest developing country with a population of 1.4 billion, the problems of unbalanced, uncoordinated, and unsustainable development remain prominent, based on its per capita GDP ranks only 72nd in the world. A large country with such a “volume” and complicated national issues are globally rare, and there is no precedent for solving these problems. In 2012, Xi Jinping put forward the proposal of realizing the Chinese dream of national rejuvenation. We could gather the connotation and essence of the Chinese dream from the book: prosperity of country, revitalization of nation, and happiness of people; the Chinese dream after all is the dream of the people; the Chinese dream is connected with the dreams of people all over the world to pursue a happy life, not only for the benefit of the people of China, but also for the people of all countries. The book also compiles a series of new theories and claims expounded by Xi Jinping on this issue: allowing market from playing the decisive role in resource allocation and the government from better exercising its designated functions; upholding law-based governance, exercise of power and government administration, and adopting holistic approach to promote the rule of law throughout society; advancing the innovative transformation and development of traditional Chinese culture, fostering and promote the core values of socialism; adhering to putting the people first approach, upholding social fairness and justice, and enhancing the well-being of the people; reserving a clean and unpolluted environment for future generations; cutting bureaucracy and maintain close ties with the people, power should be contained within a cage of regulation, and so on. From these explanations, readers could understand China's strategic thinking and clear path for solving development problems and realizing a beautiful blueprint.3. Explain the governance concept of putting the people firstEnabling people to live a good life is the starting and ending key point of this book. When he was young, Xi Jinping experienced the harsh life in the countryside and tempering of different jobs. He thus clearly understands the country’s conditions and empathizes with the people's thoughts and expectations. He emphasized in the book that it is necessary to promote social fairness and justice, enhance people's well-being, and evenly distribute more benefits of reform and development to all people: including to impartially allow 1.4 billion people have better education; to do everything possible to help the needy in solving their problems; to always putting people’s safety and lives at first; to strive for the people in assuring fairness and justice in every judicial case and so on. He requires officials at all levels to view their performance for what it is, refrain from “image project” that would waste both the manpower and money, and be truly responsible to history and the people. Through these contents, we could feel the great affection of the Chinese leaders for its people and the manner and consideration in exercising governance of the collective leadership for the people. In an exclusive interview with a foreign journalist, he once said, “my governing philosophy is, in a nutshell, serving the people and shouldering the responsibilities that should be borne. The people assigned me a position as such, and I must always place the people at the highest position of my heart, keeping in mind that responsibilities are heavier than anything else, and always put the people's safety and well-being at first.”4. Demonstrate the profound historical and cultural background of the governing conceptOnly a nation that is good at absorbing the nourishment from history and other civilizations can survive and sustain. The great Chinese traditional culture accumulates affluent political wisdom, ideological and moral resources, and the achievements of human civilization are the crystallization of both the labor and intelligence of people from all over the world. These precious spiritual wealth have become the rich sustenance of China's philosophy of governance. In the book, we could learn the modern values of excellent Chinese heritage such as benevolence, putting the people first, honesty, justice, peace loving, and harmony; we could read the famous quote of Leibniz that says, “only the sharing of our talents will light the lamp of wisdom”, advocating the promotion of exchanges between countries and eliminating the lack of mutual understanding; we could also study the Kazakh proverbs such as, “one who tries to blow out other’s oil lamp will get his beard on fire” and “strength does not come from the muscle of the arms, but from the unison of the heart”, supporting to promote exchanges between countries and regional security through dialogue and cooperation. After reading these articles, one could clearly see that China in the new era is most consistent with the long history and culture of the Chinese nation, and is closely connected with the civilizations created by countries around the world.5. Pledge China's firm resolution to build a community with a shared future for mankindAs the characteristics of an accelerating evolution of the current world pattern are becoming more obvious, especially under the impact of the COVID-19 global pandemic, we are facing a world with much instabilities and uncertainties. Facing the international unilateralism, protectionism, and anti-globalization trends, in this book, China collectively releases the important message of expanding openness and cooperation to the world, and speaks out to safeguard multilateralism. In terms of major issues of human development, China has put forward a series of wise thoughts and unique ideas, contributed Chinese wisdom and Chinese solutions to common global challenges and problems, and strove to reflect the concept of win-win cooperation in politics, economics, security, cultures, diplomacy and other aspects. Particularly, in the global fight against the pandemic, China advocates to build a global community of health for all and does its best to provide a large-scale support and assistance to countries in need. A series of major measures were launched as to strengthen global anti-pandemic cooperation, which was highly commented and praised by the international community. The concept of building a community with a shared future for mankind has been widely recognized by more and more countries and regions.ConclusionThe Governance of China by Xi Jinping opens a window for readers from all over the world to discover and perceive China. Reading this book, you could understand the governing philosophy and strategy of China’s collective leadership with Xi Jinping as the core, appreciate the long and glorious Chinese history and culture, learn the insightful changes and dream pursuits of China in the new era, all of which could lead to a better understanding of the development theory and path, domestic and foreign policies and gaining a more comprehensive, rational and objective view of China.。


本文关键词:驻哥,打基,纳巴,宝博官网,卢,总领事,梁才德,梁,才德

本文来源:宝博体育-www.maijoy.com